Журнал, листопад 3

3 листопада - Інма непереборна. У неї за плечима багато років пацифістської войовничості, і вона приїхала в Бамбук сповнена енергії та посмішок.

Ми запланували етап Барселони, а тим часом поговорили про те, що відбувається в місті. Столицю Каталонії щодня перетинають
прояви: засудження незалежних політичних лідерів призвело до поляризації, і політичний зіткнення закінчився тупиком.

Відчуття таке, що ніхто не знає, як з цього вийти. На даний момент Барселона - це не одне місто, але це два міста: місто каталонців пізніше, а також туристи, які фотографують прояви та фамілію Сагради з однаковою цікавістю.

Два міста, які торкаються, але не торкаються одне одного. Майже здається, що для туристів події - це не що інше, як мальовниче видовище.

Це багато говорить про загальне звикання до конфлікту. Не так для тих, хто живе в цьому місті і глибоко відчуває тугу, яку викликає ця опозиція.

Ми організовуємо себе, щоб вітати на човні "Хібакуша" Наріко Сакасіта

Це також обговорюється на борту Бамбука, коли ми організовуємо вітання Наріко Сакашита, Хібакуша, вцілілого від ядерної бомби Хіросіми.

Наріко приїжджає о другій половині дня з Масумі, її перекладачем. Чекаємо на стару жінку і півгодини блукаємо в пошуках драбини, щоб сісти на борт.

Коли він приїжджає, він залишає нас безмовними: леді 77 років, яка рухається з спритністю дівчини. Ви потрапляєте на борт практично без допомоги.

Коли бомба вибухнула в Хіросімі, Наріко було два роки. Все його життя було відзначено атомною бомбою.

Ми сидимо на площі, біля столу, де їмо і працюємо. Там тиша і чекання.

Наріко починає говорити: «Арігато…». Дякую, це ваше перше слово. Вона дякує нам за зустріч і за те, що вислухали її.

Його голос спокійний, вираз м’який, у його словах немає гніву, але є гранітна рішучість: свідчити.

Найстарші з екіпажу пам’ятають роки холодної війни

Найстарші з екіпажу пам’ятають роки холодної війни, довгі пацифістські марші проти ядерної зброї.

Наймолодший мало що знає, навіть історія закінчення Другої світової війни та бомб, скинутих на Хіросіму та Нагасакі, є для них далекою подією. Однак минуло лише сім десятиліть.

«Мені було лише два роки, коли вибухнула бомба. Пам’ятаю, що мама прала білизну. Тоді щось змусило мене полетіти», – розповідає Наріко.

Інші спогади, які він мав про цей день, - це ті, які він перебудовував за роки через розповіді своєї матері та інших членів сім'ї.

Сім'я Наріко прожила кілометр-півтора від місця удару бомби. Його батько воював на Філіппінах, а мати та двоє маленьких дітей Наріко та його брат жили в Хіросімі.

Вибух здивував їх у будинку: спалах, потім темрява та одразу після сильного вітру, що зруйнував будинок.

Наріко та її брат травмовані, мати непритомніє і коли одужує

Наріко та її брат травмовані, мати непритомніє, і коли вона приходить у свідомість, вона хапає дітей і тікає. Все своє життя буде носити в душі провину не допомагати своєму сусідові, який попросив допомоги, закопаний під завалами.

«Мама розповідала мені про той голос, який просив допомогти. Вона нічого не могла зробити для свого друга та сусіда

Він повинен був рятувати своїх дітей. Їй довелося вибирати, і це змушувало її все життя відчувати себе винною», – розповідає Наріко.

З дітьми жінка вибігає на вулицю, не знаючи, куди йти. Пекло на вулицях: мертві люди, шматки зруйнованих тіл, люди, які несвідомо ходять зі своїми тілами в живій плоті від опіків.

Спекотно і всі спрагнуть і біжать до річки. Трупи людей і тварин плавають у воді.

Починає падати чорний дощ, як шматки вугілля. Це радіоактивний дощ. Але ніхто не знає.

Мати ставить своїх дітей під навіс, щоб захистити їх від того, що падає з неба. Три дні місто горить.

Жителі Хіросіми вважали, що в них влучила потужна бомба

Ніхто не знає, що відбувається, жителі Хіросіми просто думають, що їх вдарила нова потужна бомба.

І саме в цей момент спогади Наріко стають прямими: «Мені було дванадцять років, і я, як і всі жителі Хіросіми, думав, що я інший.

Ті, що вижили, постраждали від радіації, хворіли, народжувалися діти з вадами розвитку, були нещастя, розруха, і нас дискримінували, бо інші вважали нас привидами, іншими. У дванадцять років я вирішив, що ніколи не вийду заміж.

Нелегко зрозуміти, що вони пережили в Хіросімі після бомби.

Ясно одне: мешканці нічого не знали про вплив радіації і не розуміли, що відбувається; захворювання, деформації не мали пояснення.

І це було не випадково. Історики задокументували навмисну ​​і радикальну цензуру наслідків атомної бомби, цензура, яка тривала принаймні десять років.

Не повинно було бути відомо, що ці дві бомби, скинуті на Хіросіму та Нагасакі з мотивацією закінчення Другої світової війни та переконання Японії здатися, матимуть вплив на майбутні покоління.

Війна для жителів Хіросіми та Нагасакі ще не закінчена.

Наріко продовжує рахувати. Вона розповідає про те, як вирішила бути живим свідком: «Мама не хотіла, щоб я про це говорила. Вона боялася, що вони помітять мене та дискримінують

Краще заткнутись і рухатися далі. Коли я зустрів, яким буде мій чоловік, теж із Хіросіми, щось змінилося.

Мій тесть сказав, що ми повинні сказати, що ми повинні пояснити свій досвід світові, щоб він не повторився. Тому я вирішив подорожувати
по всьому світу і розкажіть про це».

Він розповідає нам, коли зустрів сина пілота Еноли Гей, бомбардувальника, який кинув бомбу

Він розповідає нам, коли він був у школі в Сполучених Штатах і йому довелося стикатися зі скептицизмом та холодністю деяких хлопців, які не хотіли чути
його слова, і коли він зустрів сина пілота Еноли Гей, бомбардувальника, який кинув бомбу.

Минуло майже дві години, і, незважаючи на кропіткий переклад, з японської на іспанську та з іспанської на італійську не було часу на відволікання.

Коли настає час перерви, хтось із екіпажу обережно запитує Наріко:

«Чаєш?» Є ті, хто не може стримати ридання.

На борту Бамбука все трохи спартанське, воду для чаю зазвичай кип'ятять у великому горщику, такому ж, в якому ми готуємо макарони, потім кидаємо пакетики і подаємо все з ковшем у прості чашки.

Треба визнати, що наша чайна церемонія залишає бажати кращого.

Треба визнати, що наша чайна церемонія залишає бажати кращого. Уявіть, що подумає наш японський гість.

Ми відсканували її, чекаючи реакції. Візьміть чашку, покажіть яскраву посмішку, схиліть голову і скажіть: Арігато.

Зараз темно Наріко і Масумі повинні повернутися. Ми обіймаємось, ми зустрінемось у човні миру через 48 години.

Незабаром після того, як Рене, Інма, Магда та Пепе прийдуть на борт, ідея полягає в тому, щоб мить разом роздумати, але ми закінчимо розповісти свої історії
поки ми їмо печиво, яке вони нам принесли.

І давайте зробимо ще один чай. Добре бути в Бамбуку з новими друзями, і добре подумати, що існує мережа людей, які роками наполегливо наполегливо наполегливо працюють над ядерним роззброєнням.

Новим завданням для ядерного роззброєння є досягнення ратифікацій 50 TPAN

«Ми були молодими, коли починали, а тепер у нас біле волосся. Ми провели так багато кампаній, зазнали багатьох поразок і кількох перемог, таких як міжнародна кампанія ICAN за скасування ядерної зброї, Нобелівська премія миру 2017 року», – каже Інма.

Новим викликом ядерного роззброєння є досягнення ратифікацій 50 TPAN, міжнародний договір про заборону ядерної зброї.

Це перша мета березня. Всі ми повинні бути стурбовані тим, що у світі є ядерні пристрої 15.000, з яких 2.000 працює та готовий до використання за хвилину; В Європі є ядерні пристрої 200, більшість з яких є в Середземномор'ї.

Однак фокус на ядерній енергетиці, схоже, досяг кінця списку пріоритетів держав та громадської думки, хоча, на відміну від маленького Наріко та японців 1945, ми точно знаємо, які наслідки мають Атомна бомба: страшна війна, яка триває поколіннями.